►Un haut-savoyard

[René]

J'avais présenté la photo d'un Boloria euphrosyne que j'avais identifié à tort comme grand nacré (http://papillonsetjardin.org/viewtopic.php?f=6&t=12680), mais le papillon suivant, photographié en septembre au-dessus de Samoens (Haute-Savoie), a des dessins légèrement différents :



De quel papillon s'agit-il ?

[Multicolore]

Je me risque à proposer une réponse : pourrait-il être le Nacré porphyrin, Clossiana titania ?

[Tornade]

Moi je pensais plutôt au tabas d'Espagne

[erwan]

Non, Argynnis paphia a des taches beaucoup plus grosses et des ailes plus larges.

[Tornade]

ah ok merci erwan

[Simon]

René, tu as raison de trouver les dessins différents ; il devait aussi être nettement plus grand que le Boloria euphrosyne.
Cette fois, ce pourrait bien être un Grand nacré, en tout cas, ça se joue entre Argynnis aglaja, adippe et niobe. Une vue du dessous des ailes permettrait de connaître l'espèce à coup sûr.

[erwan]

Tu as d'autres photos ?

[René]

Malheureusement non.
Si j'avais eu dessus et dessous, j'aurais envoyé les deux. Certains papillons ouvrent et ferment leurs ailes alternativement, d'autres restent totalement immobiles... puis s'envolent.
Seul élément complémentaire : en suivant la chronologie de mes photos, je devais être à environ 1800 m d'altitude.

[Tornade]

René toi qui veut parler dans la langue du papillon,je peux te parler en patois haut savoyard mais tu risque de pas comprendre

[René]

Chiche ! On verra si mon papillon te comprend.

[Tornade]

Quelques mots pour commencer
Bonjour :adieu ou bonzorh
Au revoir:a'rvi pâ
Merci:gran maci

Une tartifle:une pomme de terre
Une forclaz:une fourchette
Un praz:un pré
Un galtat:un grenier
Un matafan(se prononce mate ta faim):un beignet de pomme de terre
Une snaille:une cloche
Snailler:secouer

Et une expression bien de chez nous "qui boit la gnole ,casse la bagnole"

[René]

Bonzorh, Tornade (je ne sais pas comment se dit "tornade" en savoyard, alors je le laisse en français), et gran maci pour tes informations.

[theresegim]

Certains des mots donnés par Tornade sont identiques au patois dombiste :
arvi=au revoir
matafan=crêpe
Après tout on n'est pas très éloignés

[René]

On trouve aussi des similitudes avec le français, comme galetas pour le grenier ou sonnaille pour cloche.

[Tornade]

Je ne sais pas non plus comment on dit tornade